Кириллица и латиница в одном макете: как сделать билингвальную вёрстку цельной

Вывески, упаковка и сайты всё чаще говорят на двух системах письма. Разбираем, как выбрать шрифт и выстроить иерархию, чтобы макет не распадался.

Билингвальный макет — это две строки, которые должны звучать как одна. Главное правило: один шрифт для обеих систем письма. Смешивать разные гарнитуры для кириллицы и латиницы стоит только осознанно, как акцент.

Выбор шрифта

Ищите в каталоге шрифты с отметками «Кириллица» и «Латиница 2021» одновременно. Проверьте длинные слова: казахская латиница часто получается длиннее кириллицы из-за диакритики и сочетаний букв.

Қазақстан Республикасы

Qazaqstan Respublikasy

Кириллица и латиница 2021 одним шрифтом — Geologica, насыщенности 700 и 300

Иерархия

Разведите языки насыщенностью: основной — Bold, второй — Light того же шрифта.
Или размером: второй язык на 20–30% мельче.
Держите единый интерлиньяж, иначе диакритики латиницы наедут на строку выше.

ДӘРІХАНА

Därıhana · Аптека · 24/7

Шрифт: Geologica

Проверка

Соберите макет в двух вариантах — кириллица сверху и латиница сверху — и посмотрите издалека. Цельный макет читается как одно пятно, а не как два разных текста.