Бір макетте кириллица мен латын: екі тілді беттеуді қалай тұтас етуге болады

Екі тілді макет — бір жол болып естілуі тиіс екі жол. Басты ереже: екі жазу жүйесіне бір қаріп. Кириллица мен латынға әртүрлі гарнитураларды араластыру тек саналы түрде, акцент ретінде ғана орынды.

Қаріп таңдау

Каталогтан «Кириллица» және «Латын 2021» белгілері қатар тұрған қаріптерді іздеңіз. Ұзын сөздерді тексеріңіз: диакритика мен әріп тіркестеріне байланысты қазақ латыны кириллицадан жиі ұзынырақ шығады.

Иерархия

• Тілдерді салмақпен ажыратыңыз: негізгісі — Bold, екіншісі — сол қаріптің Light сызылымы.
• Немесе өлшеммен: екінші тіл 20–30% кішірек.
• Жол аралығын бірдей ұстаңыз, әйтпесе латын диакритикалары жоғарғы жолға мініп кетеді.

Тексеру

Макетті екі нұсқада жинаңыз — жоғарыда кириллица және жоғарыда латын — да, алыстан қараңыз. Тұтас макет екі бөлек мәтін емес, бір дақ болып оқылады.