Cyrillic and Latin in one layout: how to make bilingual typesetting feel unified

Signs, packaging and websites increasingly speak in two scripts. Here’s how to choose a font and build a hierarchy so the layout holds together.

A bilingual layout is two lines that should sound like one. The main rule: one font for both scripts. Mixing different typefaces for Cyrillic and Latin only makes sense as a deliberate accent.

Choosing a font

Look for fonts tagged both “Cyrillic” and “Latin 2021” in the catalog. Test long words: Kazakh in Latin often runs longer than in Cyrillic because of diacritics and letter combinations.

Қазақстан Республикасы

Qazaqstan Respublikasy

Cyrillic and Latin 2021 in one font — Geologica, weights 700 and 300

Hierarchy

Separate the languages by weight: the primary one in Bold, the secondary in Light of the same font.
Or by size: set the second language 20–30% smaller.
Keep a single line height, or Latin diacritics will collide with the line above.

ДӘРІХАНА

Därıhana · Аптека · 24/7

Font: Geologica

Testing

Build the layout in two versions — Cyrillic on top and Latin on top — and look at it from a distance. A unified layout reads as a single block, not as two separate texts.

Find a font with Kazakh letters

Every font in the catalog is file-checked.

Open catalog →

Font pairings for Kazakh text: 6 tried-and-tested combinations

A headline with character and a calm text face — a classic. We picked pairings where both fonts fully support Kazakh Cyrillic and the 2021 Latin alphabet.

26 September 2026