Казахская латиница 2021: какие буквы нужны и какие шрифты уже готовы

Обновлённый латинский алфавит использует Ä, Ğ, Ñ, Ö, Ş, Ū, Ü и пару İ/ı. Рассказываем, на что смотреть при выборе шрифта для билингвальных макетов.

Переход казахского языка на латиницу идёт поэтапно, а вариант алфавита 2021 года уже встречается в вывесках, айдентике и цифровых сервисах. Для дизайнера это значит одно: шрифт должен одинаково хорошо работать и на кириллице, и на латинице.

Какие знаки нужны

Кроме базовых латинских букв, алфавиту 2021 года нужны Ä ä, Ğ ğ, Ñ ñ, Ö ö, Ş ş, Ū ū, Ü ü, а также İ i и ı без точки. Большинство современных шрифтов с поддержкой турецкого и других европейских языков эти знаки уже содержат, но Ū ū встречается реже остальных.

Қазақстан Республикасы

Qazaqstan Respublikasy

Кириллица и латиница 2021 одним шрифтом — Montserrat, насыщенности 700 и 300

Хорошая новость

Из 183 шрифтов каталога с полной казахской кириллицей латиницу 2021 года полностью поддерживают 179. Проблема чаще в кириллице: шрифт может быть готов к латинице, но не содержать Ә или Ң.

Совет для билингвальных макетов

Включите в каталоге переключатель «Латиница 2021» и наберите один и тот же текст в двух системах письма. Так сразу видно, где шрифт выглядит цельно, а где латинские диакритики конфликтуют с межстрочным интервалом.

InterГротеск · 9 начертаний