Казахский алфавит на латинице 2021: все 31 буква и как они пишутся

Казахский алфавит на латинице 2021 года — это 31 буква. Он сменил версии 2017 и 2018 годов с апострофами и акутами: особые казахские звуки теперь обозначаются знаками Ä, Ğ, Ñ, Ö, Ş, Ū, Ü и парой İ i / I ı. Ниже — все буквы, примеры слов и частые ошибки.

Все 31 буква

A a, Ä ä, B b, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, I ı, İ i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ū ū, Ü ü, V v, Y y, Z z. Буквы C, X и W в алфавит не входят и используются только в иностранных словах, которые пишутся как в оригинале.

Как казахские буквы пишутся на латинице

• Ә → Ä ä: әже → äje
• Ғ → Ğ ğ: ғалым → ğalym
• Қ → Q q: қала → qala
• Ң → Ñ ñ: таң → tañ
• Ө → Ö ö: өрік → örık
• Ұ → Ū ū: ұл → ūl
• Ү → Ü ü: үй → üi
• Ш → Ş ş: шар → şar
• І → I ı: іні → ını
• И и Й → İ i: ине → ine, ай → ai
• Ы → Y y: ыдыс → ydys
• Х и Һ → H h, Ж → J j, У → U u

Ловушка с буквой I

В алфавите две разные пары. I ı — это казахская І: заглавная без точки и строчная без точки, например «Ірімшік» → Irımşık. İ i — это И и Й: заглавная с точкой и обычная строчная i, например «Ине» → İne. Программы, которые сами меняют регистр, часто путают эти пары, поэтому проверяйте заголовки, набранные заглавными буквами.

Буквы, которых нет в алфавите

Ц, Ч, Щ, Ё, Ю, Я, Э, Ъ и Ь в алфавит 2021 года не вошли. По опубликованной таблице их передают сочетаниями: Ц → ts, Ч → tş, Щ → ştş, Ё → io, Ю → iu, Я → ia, Э → e, а Ъ и Ь не пишутся. Правила правописания заимствованных слов пока не утверждены, поэтому в официальных текстах возможны изменения.

Как перевести текст и подобрать шрифт

Чтобы перевести текст по буквам, воспользуйтесь конвертером кириллицы в латиницу. Для вёрстки нужен шрифт со всеми знаками Ä Ğ Ñ Ö Ş Ū Ü İ ı — какие шрифты уже готовы.