Переход Казахстана на латиницу: версии алфавита, сроки и что известно сейчас

Сколько алфавитов было у казахского языка, чем отличаются латинские версии 2017, 2018 и 2021 годов и почему срок перехода перенесли на 2031 год.

Решение перевести казахский алфавит на латиницу приняли в 2017 году. С тех пор алфавит менялся трижды, а срок перехода перенесли на 2031 год. Разбираем, какие были версии и что из этого важно для всех, кто работает с казахским текстом.

Не первый переход

У казахского языка уже было несколько алфавитов. До 1929 года писали арабской графикой, с 1929 по 1940 год — латиницей, а с 1940 года — кириллицей. Нынешняя реформа — возвращение к латинской графике, но уже в новом виде.

2017: версия с апострофами

26 октября 2017 года Указом Президента № 569 утвердили первый вариант алфавита. Особые казахские звуки в нём обозначались апострофами: a', g', n', o', s'. Версию критиковали за громоздкость — в некоторых словах получалось несколько апострофов подряд.

2018: версия с акутами

19 февраля 2018 года Указом № 637 апострофы заменили акутами: á, ǵ, ń, ó, ú, ý, а для Ш и Ч оставили сочетания sh и ch. На этой версии подготовили проект правил правописания, но официально его не утвердили.

2021: алфавит из 31 буквы

В январе 2021 года представили новую версию с умлаутами и бреве, а 21 апреля 2021 года опубликовали проект указа с алфавитом из 31 буквы: Ä, Ğ, Ñ, Ö, Ş, Ū, Ü и пара İ i / I ı. Этот вариант ближе к алфавитам других тюркских языков — турецкого, азербайджанского, туркменского. Тогда же срок перехода перенесли на 2031 год.

Что известно сейчас

Проект указа 2021 года на портале «Открытые НПА» находится в архиве, а правила правописания на латинской графике официально не утверждены. Поэтому единого стандарта для заимствованных слов, имён и фамилий пока нет. При этом алфавит 2021 года уже встречается в вывесках, айдентике и цифровых сервисах.

Что это значит на практике

Выбирайте шрифты, где есть все знаки Ä Ğ Ñ Ö Ş Ū Ü İ ı, — в каталоге это отмечено у каждого шрифта.
Проверяйте заглавные буквы: пары I ı и İ i легко перепутать при автоматической смене регистра.
Для перевода текста по буквам используйте конвертер, а написание названий и имён сверяйте с заказчиком — единых правил пока нет.
Все 31 буква с примерами — в статье «Казахский алфавит на латинице 2021».